1
00:00:33,787 --> 00:00:38,540
من هنوز نمی فهمم چرا فقط شوهر می تواند
مشروعیت کودک را به چالش بکشد

2
00:00:38,576 --> 00:00:41,787
خیلی به هم ریخته است
و بی انصافی نسبت به زنان

3
00:00:41,967 --> 00:00:44,678
به همین دلیل من هرگز نیستم
ازدواج کردن

4
00:00:44,928 --> 00:00:48,723
خیلی خفه کننده است،
مخصوصا برای خانم ها

5
00:00:48,917 --> 00:00:51,352
این واقعا یک نیست
مشارکت، اساسا

6
00:00:51,819 --> 00:00:53,447
بیشتر شبیه مالکیت است

7
00:00:54,108 --> 00:00:57,820
حتی تو، لورسکو، حتی اگر
شما یک پسر هستید، موافقید، درست است؟

8
00:00:58,725 --> 00:00:59,790
سلام!

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,437
بازم استرس گرفتی

10
00:01:02,462 --> 00:01:04,681
تازه از شیفتت پیاده شدی
در کافی شاپ؟

11
00:01:05,820 --> 00:01:08,990
خیلی سخت کوش لورسکو است
واقعا یه چیز دیگه

12
00:01:09,085 --> 00:01:12,589
باریستا در صبح،
دانشجوی حقوق در شب

13
00:01:12,905 --> 00:01:14,783
معلم آخر هفته ها!

14
00:01:15,713 --> 00:01:18,748
آتی نیگوس گفت آتی. برناب
به دنبال کسی است

15
00:01:18,773 --> 00:01:21,356
برای آموزش UPCAT به خواهرش.

16
00:01:21,478 --> 00:01:23,230
و من تو را توصیه کردم، لورسکو.

17
00:01:23,769 --> 00:01:25,313
مصاحبه و همه چیز هست

18
00:01:25,413 --> 00:01:28,412
اما مطمئنم که هستی
کسی که استخدام خواهند کرد

19
00:01:28,456 --> 00:01:30,120
خب دنیل میری؟

20
00:01:30,979 --> 00:01:32,981
چرا لورسکو تنها است
شما توصیه می کنید؟

21
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
من هم می توانم معلم خصوصی کنم، می دانید؟

22
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
بس کن مینا

23
00:01:36,992 --> 00:01:39,636
تو حتی حفظ نکردی
مقدمه قانون اساسی

24
00:01:39,820 --> 00:01:42,355
ببخشید... ببخشید.

25
00:01:42,688 --> 00:01:43,703
باشه پس

26
00:01:43,728 --> 00:01:47,248
مقدمه را بخوانید
1987 قانون اساسی فیلیپین.

27
00:01:47,585 --> 00:01:50,530
ما مردم حاکمیتی هستیم
فیلیپین…

28
00:01:51,081 --> 00:01:53,458
این "مردم فیلیپینی مستقل" است!

29
00:01:53,502 --> 00:01:55,309
- جدی؟
- همین موضوع است.

30
00:01:55,334 --> 00:01:57,479
- گفتم مرور کن، نه؟
- به اندازه کافی خوب است.

31
00:01:57,670 --> 00:01:59,073
هر چه باشد.

32
00:01:59,698 --> 00:02:02,211
هر چه باشد. برویم

33
00:02:19,233 --> 00:02:20,276
[آه می کشد]

34
00:02:22,996 --> 00:02:23,996
مامان؟

35
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
مامان!

36
00:02:38,708 --> 00:02:41,012
شما پرداخت نکردید
دوباره برق!

37
00:03:01,776 --> 00:03:03,125
من فکر می کنم این است.

38
00:03:10,545 --> 00:03:11,838
چه کسی آنجاست؟

39
00:03:12,004 --> 00:03:14,089
اوهوم... این دنیل لورسکو است.

40
00:03:14,158 --> 00:03:15,701
آیا وکیل موجود است؟

41
00:03:15,805 --> 00:03:17,651
وکیل منتظر شماست

42
00:03:29,447 --> 00:03:31,009
من مستقیم با شما خواهم بود

43
00:03:33,422 --> 00:03:37,009
او باید تمام امتحاناتش را بگذراند،
مخصوصا UPCAT

44
00:03:37,087 --> 00:03:38,421
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

45
00:03:38,621 --> 00:03:40,207
بله وکیل

46
00:03:42,325 --> 00:03:44,666
احتمالا دارید
فکر می کنم چقدر سرم شلوغ است

47
00:03:45,393 --> 00:03:48,479
بنابراین من واقعا نمی توانم شما را تحت نظر داشته باشم
در حالی که شما به خواهرم آموزش می دهید.

48
00:03:48,814 --> 00:03:50,399
آیا می توان به شما اعتماد کرد؟

49
00:03:50,724 --> 00:03:52,221
بله، البته، وکیل.

50
00:03:55,680 --> 00:03:58,016
خواهر من خیلی ساده لوح است.

51
00:03:59,308 --> 00:04:01,852
احتمالاً به همین دلیل است که همه
دوست پسر او در نهایت هستند

52
00:04:01,877 --> 00:04:04,539
مزاحم ها، معتادان و غیره.

53
00:04:05,162 --> 00:04:06,927
احتمالاً به همین دلیل است که او
همینطور معلوم شد

54
00:04:07,694 --> 00:04:10,239
او نداشته است
نفوذ خوب در خارج

55
00:04:12,015 --> 00:04:13,481
متاسفم برای فحش دادن

56
00:04:14,594 --> 00:04:19,193
اما... زوئی، خواهرم،
او آنقدر باهوش نیست

57
00:04:20,336 --> 00:04:22,839
منظورم اینه که اون مثل ما نیست

58
00:04:23,240 --> 00:04:24,324
او کتاب هوشمند نیست.

59
00:04:25,078 --> 00:04:27,289
او هنوز در حال کشف کردن است
جایی که او می تواند برتری یابد.

60
00:04:27,681 --> 00:04:28,719
اما...

61
00:04:29,400 --> 00:04:30,651
در دانشگاه ها نیست

62
00:04:30,911 --> 00:04:32,250
من فکر نمی کنم اینطور باشد، خانم.

63
00:04:34,536 --> 00:04:35,788
ببخشید؟

64
00:04:35,861 --> 00:04:37,109
یعنی،

65
00:04:37,848 --> 00:04:40,309
قبلا ذکر کردید
که او است

66
00:04:40,766 --> 00:04:42,059
"مثل ما نیست."

67
00:04:42,087 --> 00:04:44,964
و من مثل شما نیستم، وکیل.

68
00:04:44,989 --> 00:04:49,077
یعنی من اینطور نیستم
باهوش مثل تو، وکیل

69
00:04:49,133 --> 00:04:51,135
ما هم همینطوریم دنیل

70
00:04:51,703 --> 00:04:53,896
من شما را دعوت نمی کنم
برای مصاحبه

71
00:04:54,073 --> 00:04:55,783
اگر به شدت توصیه نمی شد

72
00:04:57,198 --> 00:04:59,033
همه نمراتت رو چک کردم

73
00:04:59,176 --> 00:05:00,927
تا اینجای کار، عالی هستند،

74
00:05:01,154 --> 00:05:02,590
به ویژه در حقوق جزا.

75
00:05:03,671 --> 00:05:07,633
اما شما در حال مبارزه هستید
افراد و روابط خانوادگی؟

76
00:05:07,797 --> 00:05:14,971
خوب، شاید مفهوم
خانواده برای من خیلی پیچیده است.

77
00:05:15,442 --> 00:05:18,528
احتمالا به خاطر
وضعیت خانوادگی خودم

78
00:05:18,693 --> 00:05:21,196
بله، خانواده ها پیچیده هستند.

79
00:05:22,955 --> 00:05:25,374
بنابراین، شما در حقوق کیفری عالی هستید.

80
00:05:26,054 --> 00:05:27,802
میخوای باشی
وکیل جنایی؟

81
00:05:28,488 --> 00:05:29,572
نه خانم

82
00:05:30,009 --> 00:05:31,970
فقط کاری را که من انجام می دهم انجام بده، دانیل.

83
00:05:32,282 --> 00:05:36,280
چه کسی می داند، ممکن است شما را استخدام کنم
برای تیم من در لمینا لندز.

84
00:05:38,046 --> 00:05:39,046
لعنتی

85
00:05:39,236 --> 00:05:41,738
لعنتی، ببخشید ببخشید خانم

86
00:05:42,645 --> 00:05:44,647
اوه، ممکن است…

87
00:05:56,867 --> 00:05:58,535
جدی میگی
آن پیشنهاد؟

88
00:05:59,855 --> 00:06:01,175
قانون شرکت؟

89
00:06:01,905 --> 00:06:03,240
شاید.

90
00:06:03,697 --> 00:06:04,948
شاید؟

91
00:06:06,168 --> 00:06:08,879
- یعنی توهین نمی کنم، اما…
- می فهممت دنیل.

92
00:06:09,817 --> 00:06:14,095
از آنجایی که اولین سال تحصیلی شما در دانشکده حقوق است،
تو هنوز آرمان گرا هستی

93
00:06:20,150 --> 00:06:21,587
چه خبر است؟

94
00:06:22,834 --> 00:06:24,502
سلام وکیل

95
00:06:24,527 --> 00:06:27,239
من همین الان زوئی را رها کردم،
من هم به خانه می روم

96
00:06:27,690 --> 00:06:30,651
کجا بودی؟
دیگه دیر شده

97
00:06:31,095 --> 00:06:33,139
- ما فقط…
- من از شما نپرسیدم.

98
00:06:33,587 --> 00:06:36,632
زوئی دیگه دیر شده
کجا بودی؟

99
00:06:36,657 --> 00:06:38,593
یه فیلم دیدیم
الان خوبی؟

100
00:06:47,476 --> 00:06:48,554
او کیست؟

101
00:06:50,515 --> 00:06:52,893
او یک متقاضی است
تا معلم شما باشم

102
00:06:53,747 --> 00:06:55,832
دانیل، این زوئی است،
خواهر من

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,487
سلام خانم زویی

104
00:06:59,397 --> 00:07:00,549
شما استخدام شده اید

105
00:07:02,003 --> 00:07:03,380
بیایید از امروز شروع کنیم.

106
00:07:04,977 --> 00:07:06,228
من حدس می زنم شما استخدام شده اید، پس.

107
00:07:06,261 --> 00:07:09,556
اوه، همین است؟
خیلی ممنون وکیل

108
00:08:02,865 --> 00:08:03,876
دانیال؟

109
00:08:07,309 --> 00:08:08,769
اینجا چیکار میکنی؟

110
00:08:37,824 --> 00:08:39,015
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم...

111
00:08:40,582 --> 00:08:42,208
زمانی است که کسی دخالت می کند
با وسایل من

112
00:08:43,586 --> 00:08:46,631
متاسفم من به این فکر کردم
اتاق زویی بود

113
00:08:47,014 --> 00:08:49,433
اتاق بعدی، سمت چپ.

114
00:08:49,836 --> 00:08:50,927
باشه وکیل

115
00:09:04,744 --> 00:09:09,318
بنابراین، امروز، ما قصد داریم
ریاضیات را شروع کنید

116
00:09:09,836 --> 00:09:10,920
بلافاصله؟

117
00:09:11,961 --> 00:09:13,504
آیا می توانیم با آن شروع کنیم
اول چیز دیگری؟

118
00:09:13,829 --> 00:09:17,500
خوب، شما کدام موضوع را انجام می دهید
می خواهید با آن شروع کنید؟

119
00:09:17,802 --> 00:09:20,013
اوهوم… علم.

120
00:09:20,038 --> 00:09:22,415
علم. باشه صبر کن

121
00:09:23,725 --> 00:09:25,069
این یکی کامل است

122
00:09:25,542 --> 00:09:27,208
لعنت بهش لعنتی

123
00:09:27,590 --> 00:09:28,717
[آه می کشد]

124
00:09:29,888 --> 00:09:31,932
زویی، کمکش کن فقط نکن
آنجا بنشین و خیره شو

125
00:09:31,957 --> 00:09:34,251
اشکالی نداره وکیل
من می توانم از عهده این کار بر بیایم.

126
00:09:34,276 --> 00:09:35,360
نه اجازه بده

127
00:09:38,466 --> 00:09:40,277
یونیس، هنوز نداری
یک تکلیف برای انجام؟

128
00:09:40,374 --> 00:09:41,876
اوه، درست است.

129
00:09:41,998 --> 00:09:43,958
خداحافظ زویی خداحافظ آقا

130
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
خداحافظ وکیل

131
00:09:55,422 --> 00:10:00,397
متاسفم که خواهرت تمام شد
تو را به خاطر دست و پا چلفتی ام سرزنش می کنم

132
00:10:00,586 --> 00:10:04,673
اشکالی ندارد. من هم با او صبور هستم،
به هر حال او یائسه است

133
00:10:04,698 --> 00:10:05,824
[می خندد]

134
00:10:06,230 --> 00:10:07,489
جدی

135
00:10:08,393 --> 00:10:10,019
او یک خدمتکار پیر است، به همین دلیل است.

136
00:10:11,477 --> 00:10:13,855
هی تماشاش کن خواهرت
ممکن است شما را بشنود

137
00:10:13,880 --> 00:10:15,454
- هرچند درست است.
- او همین جاست.

138
00:10:18,465 --> 00:10:20,592
این تمپورالیس است.

139
00:10:20,995 --> 00:10:25,417
نزدیک معبد است -
درست اینجا روی جمجمه

140
00:10:25,915 --> 00:10:31,421
در حال حاضر، این یکی ذوزنقه، از
بالای شانه به سمت ...

141
00:10:33,339 --> 00:10:37,427
ادامه دهید و روی ذوزنقه کار کنید
ابتدا قبل از اینکه آن را برای شما توضیح دهم.

142
00:10:37,789 --> 00:10:39,583
سپس، عضلات سه سر بازو.

143
00:10:39,608 --> 00:10:45,697
این عضله پشت بازو است،
شروع از مفصل آرنج بالا رفتن.

144
00:10:45,697 --> 00:10:47,366
عضله سه سر، سپس…

145
00:10:47,391 --> 00:10:48,425
اوه

146
00:11:01,711 --> 00:11:08,009
اوه، این سراتوس قدامی است.
اینها عضلات شکم در امتداد دنده ها هستند.

147
00:11:08,250 --> 00:11:09,263
همین اطراف است.

148
00:11:09,288 --> 00:11:11,331
بنابراین، این قطعات هستند
از قلب

149
00:11:11,970 --> 00:11:20,187
در سمت راست ... چگونه اکسیژن می دهد
و اکسیژن زدایی از خون

150
00:11:21,081 --> 00:11:25,002
اینجاست، از آنجا شروع می شود
ورید ریوی

151
00:11:25,838 --> 00:11:29,884
و اینجا آئورت است…

152
00:11:30,030 --> 00:11:32,587
رفتن به…

153
00:11:32,707 --> 00:11:34,712
دهلیز…

154
00:11:35,346 --> 00:11:37,787
[گلو را پاک می کند]

155
00:11:37,975 --> 00:11:40,394
نگه دارید. بیایید کمی به عقب برگردیم به ...

156
00:11:40,879 --> 00:11:44,643
اوه، اینجا، در طول
انقباض دهلیزی…

157
00:11:53,468 --> 00:11:56,185
میخوای بری جلو
و کاری را که می خواهید انجام دهید؟

158
00:11:56,550 --> 00:11:57,968
به هر حال خواهرم اینجا نیست.

159
00:11:58,272 --> 00:11:59,705
چی؟ مطمئنی؟

160
00:11:59,730 --> 00:12:00,772
آره

161
00:12:03,928 --> 00:12:04,929
[در بزن]

162
00:12:05,408 --> 00:12:07,493
سلام بچه ها صبح بخیر

163
00:12:08,249 --> 00:12:10,880
آیا شما آماده اید؟
شروع کنیم، زویی؟

164
00:12:15,954 --> 00:12:20,167
بیایید درس را شروع کنیم
با جناغ سینه

165
00:12:31,195 --> 00:12:32,655
صبر کن نگه دارید.

166
00:12:32,988 --> 00:12:34,656
فقط یک لحظه، اوهوم…

167
00:13:34,157 --> 00:13:35,450
لعنتی

168
00:13:40,497 --> 00:13:41,790
اوه، لعنتی

169
00:13:50,882 --> 00:13:51,883
لعنتی

170
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
لعنتی

171
00:14:36,094 --> 00:14:37,095
لعنتی

172
00:15:06,291 --> 00:15:07,292
لعنتی

173
00:15:16,134 --> 00:15:17,135
اوه، لعنتی

174
00:16:28,968 --> 00:16:30,595
اوه لعنتی

175
00:18:33,498 --> 00:18:36,793
هی، این برای من است؟
هنوز تولدم نیست

176
00:18:37,416 --> 00:18:39,209
برای مامانم هست
آیا شما می خواهید؟

177
00:18:39,274 --> 00:18:40,734
اوه، نه. شوخی کردم

178
00:18:40,759 --> 00:18:43,125
اوهوم... تولدش است،

179
00:18:43,547 --> 00:18:46,425
و کیک ube مورد علاقه اوست.

180
00:18:47,426 --> 00:18:50,721
من هم زود به نانوایی رفتم،
فقط در صورت بسته شدن

181
00:18:51,003 --> 00:18:53,631
قبل از اینکه آموزش خود را تمام کنیم

182
00:18:54,255 --> 00:18:59,302
به هر حال، Zoe، در مورد چه
روز گذشته اتفاق افتاد…

183
00:18:59,421 --> 00:19:03,384
اوه، چیزی نیست. فقط همین بود
یونیس و مزخرفاتش

184
00:19:05,780 --> 00:19:08,033
مامانت خوش شانسه
برای داشتن تو، ها؟

185
00:19:08,098 --> 00:19:10,360
من دوست دارم اینطور فکر کنم. با تشکر

186
00:19:11,320 --> 00:19:13,239
من؟ من بدشانس هستم

187
00:19:15,038 --> 00:19:16,104
چرا؟

188
00:19:16,943 --> 00:19:19,487
اوه، من هرگز مادرم را ندیدم.

189
00:19:19,784 --> 00:19:21,745
آیا او…

190
00:19:22,714 --> 00:19:26,384
اوه، نه. اوهوم... من می دانم که او زنده است.

191
00:19:26,600 --> 00:19:29,311
اما خواهر من این کار را نمی کند
اسمش را بگو

192
00:19:29,635 --> 00:19:31,845
شاید او فقط تلاش می کند
برای محافظت از شما؟

193
00:19:32,239 --> 00:19:34,738
پیچش کن او نمی کند
درک کن چه احساسی دارم

194
00:19:35,145 --> 00:19:37,815
پس چرا او شما را معرفی نمی کند؟

195
00:19:38,050 --> 00:19:40,386
میگه مامان ما بیکاره

196
00:19:40,451 --> 00:19:43,189
من فقط می خواهم او را ملاقات کنم.
آیا این برای پرسیدن زیاد است؟

197
00:19:49,834 --> 00:19:50,934
حالت خوبه؟

198
00:20:00,374 --> 00:20:03,280
بیایید این قسمت را بسازیم
از آموزش

199
00:20:05,184 --> 00:20:07,979
درس شماره یک:
بذار کنترل کنم

200
00:21:54,741 --> 00:21:57,202
اوه، لعنتی

201
00:22:17,180 --> 00:22:18,180
اوه، لعنتی

202
00:22:19,807 --> 00:22:20,807
اوه، لعنتی

203
00:22:27,649 --> 00:22:28,649
لعنتی

204
00:23:08,606 --> 00:23:09,606
لعنتی

205
00:23:22,453 --> 00:23:23,453
اوه، لعنتی

206
00:23:59,073 --> 00:24:01,117
اوه، لعنتی

207
00:24:51,501 --> 00:24:52,501
لعنتی

208
00:25:03,262 --> 00:25:07,350
شاد، شاد…
تولدت مبارک، مامان!

209
00:25:09,727 --> 00:25:14,232
شما بروید. رویاهای ما خواهد شد
به زودی محقق می شود خیلی زود

210
00:25:14,415 --> 00:25:16,334
- ممنون
- تولدت مبارک مامان!

211
00:25:16,359 --> 00:25:17,819
- دوستت دارم
- ممنون

212
00:25:18,996 --> 00:25:20,205
بیا بیا بخوریم

213
00:25:20,230 --> 00:25:22,399
- بشقاب ها را بگیرید.
- باشه مامان

214
00:25:23,286 --> 00:25:25,064
میدونی که این مورد علاقه منه

215
00:25:32,083 --> 00:25:34,502
در اینجا شما بروید. مورد علاقه شماست.

216
00:25:34,502 --> 00:25:35,520
بیا بخوریم

217
00:25:36,111 --> 00:25:37,112
ممم

218
00:25:43,930 --> 00:25:46,725
ممم! برو برو بخور

219
00:25:48,176 --> 00:25:50,720
لعنتی من هیچی نمیفهمم

220
00:25:53,946 --> 00:25:55,908
چی؟ فقط تلاش کن

221
00:25:56,014 --> 00:25:58,262
این فقط جبر ساده است.

222
00:26:00,112 --> 00:26:01,364
[خنده]

223
00:26:03,406 --> 00:26:05,450
ببخشید دیر اومدم

224
00:26:06,554 --> 00:26:09,473
معلم، او دیر کرده است.
بهش درس بده

225
00:26:10,115 --> 00:26:12,952
باشه شما می توانید تدریس کنید
الان برام یه درس

226
00:26:14,183 --> 00:26:15,601
[خنده]

227
00:26:15,958 --> 00:26:16,959
حالا چی؟

228
00:27:31,744 --> 00:27:32,787
لعنتی

229
00:27:56,143 --> 00:27:57,186
لعنتی

230
00:28:45,943 --> 00:28:46,986
لعنتی

231
00:28:59,832 --> 00:29:00,875
اوه، لعنتی

232
00:29:33,616 --> 00:29:34,659
لعنتی

233
00:29:43,125 --> 00:29:44,168
لعنتی

234
00:29:56,972 --> 00:29:58,015
اوه، لعنتی

235
00:31:47,210 --> 00:31:48,304
این خواهر من است.

236
00:31:48,736 --> 00:31:49,820
چی؟

237
00:31:50,354 --> 00:31:51,689
ارگ خطی…

238
00:31:54,260 --> 00:31:56,096
- وکیل
- تا اینجا چطور پیش می رود؟

239
00:31:56,386 --> 00:31:57,951
همه چیز خوب است، وکیل

240
00:31:59,987 --> 00:32:01,572
آقا دنیل خوبه
در تدریس

241
00:32:01,597 --> 00:32:03,724
تو واقعا آدم خوبی هستی
قاضی شخصیت

242
00:32:05,459 --> 00:32:08,254
دنیل داری؟
کلاس امشب؟

243
00:32:08,407 --> 00:32:10,451
کلاس های امشب من
لغو می شوند.

244
00:32:10,476 --> 00:32:11,643
بیا اینجا شام بخور

245
00:32:11,979 --> 00:32:13,939
- تو اشکالی نداره؟
- حتماً خواهر

246
00:32:27,185 --> 00:32:29,687
بنابراین، این فقط شما هستید و
مادرت با هم زندگی می کنند؟

247
00:32:30,345 --> 00:32:31,404
بله خانم

248
00:32:32,130 --> 00:32:33,214
او برای کار چه کرد؟

249
00:32:33,397 --> 00:32:34,857
او قبلا آشپز بود.

250
00:32:35,223 --> 00:32:36,525
اما حالا…

251
00:32:38,546 --> 00:32:42,759
او در حرکت کردن مشکل دارد
به دلیل تصادف

252
00:32:43,023 --> 00:32:44,608
متاسفم که این را می شنوم، دنیل.

253
00:32:45,448 --> 00:32:46,532
واقعا؟

254
00:32:48,195 --> 00:32:49,488
یعنی،

255
00:32:49,945 --> 00:32:54,699
چرا عذرخواهی میکنی این نیست
تقصیر شماست، درسته وکیل؟

256
00:32:55,901 --> 00:32:57,194
عذرخواهی نیست

257
00:32:57,287 --> 00:33:01,082
او حتی نمی تواند ارتباط برقرار کند، زیرا او ندارد
با مامانش رابطه داشته باشه

258
00:33:01,225 --> 00:33:02,518
زوئی، نه الان

259
00:33:02,898 --> 00:33:05,233
چرا خواهر چون وجود دارد
یکی دیگه اینجا؟

260
00:33:05,870 --> 00:33:09,541
شما نمی خواهید کسی آن را بداند
از دست مامانت عصبانی هستی؟

261
00:33:09,620 --> 00:33:10,913
چرا زویی؟

262
00:33:11,426 --> 00:33:14,638
آیا من حتی آن را می خواهم؟
از مادر خودم متنفر باشم؟

263
00:33:14,762 --> 00:33:16,514
بعد به من بگو

264
00:33:16,958 --> 00:33:21,546
بذار باهاش آشنا بشم تا بفهمم
خشم شما از کجا می آید

265
00:33:22,318 --> 00:33:23,820
تو واقعا دنبالش میری

266
00:33:24,328 --> 00:33:26,247
شما هر دو زن بی ارزشی هستید

267
00:33:26,504 --> 00:33:28,339
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟

268
00:33:34,690 --> 00:33:35,983
بگذار او باشد.

269
00:33:36,292 --> 00:33:38,920
او در نهایت به خانه می رود.
او نمی تواند به تنهایی مدیریت کند.

270
00:33:52,690 --> 00:33:55,508
من و زویی هر دو هستیم
فرزندان نامشروع

271
00:33:57,880 --> 00:34:03,093
یک داستان معمولی از
بچه های غفلت شده پشت سر گذاشت.

272
00:34:06,371 --> 00:34:09,958
افراد بی ارزش…

273
00:34:12,430 --> 00:34:17,351
پدر و مادری... که رها کرد
فرزندان آنها

274
00:34:17,804 --> 00:34:20,098
یک زن فحشا.

275
00:34:20,550 --> 00:34:22,719
یه پدر بی ارزش

276
00:34:26,367 --> 00:34:27,906
اینطوری به من نگاه نکن

277
00:34:30,808 --> 00:34:32,727
حق قضاوت نداری

278
00:34:33,441 --> 00:34:34,734
من قضاوت نمی کنم، واقعا.

279
00:34:35,081 --> 00:34:36,416
او یک هوکر است.

280
00:34:38,484 --> 00:34:40,653
او به معنای واقعی کلمه یک فاحشه است.

281
00:34:41,314 --> 00:34:42,836
کارگر جنسی

282
00:34:45,565 --> 00:34:46,761
یک فاحشه

283
00:34:47,926 --> 00:34:49,261
همه اش.

284
00:34:51,576 --> 00:34:52,633
اون اونه

285
00:34:53,787 --> 00:34:55,414
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

286
00:34:57,527 --> 00:35:01,511
او از بدنش برای کسب درآمد استفاده کرد.

287
00:35:03,378 --> 00:35:04,426
من؟

288
00:35:08,014 --> 00:35:11,272
از مغزم برای پولدار شدن استفاده کردم.

289
00:35:11,734 --> 00:35:13,095
آیا این عادلانه است؟

290
00:35:13,998 --> 00:35:15,332
این عادلانه است!

291
00:35:15,704 --> 00:35:16,765
درست میگم یا نه؟

292
00:35:18,581 --> 00:35:21,626
من مشکلی ندارم
نوع کاری که او انجام می دهد

293
00:35:22,196 --> 00:35:23,861
میدونی واقعی چیه
مسئله اینجاست؟

294
00:35:26,931 --> 00:35:29,456
پدر و مادر ما بی ارزشند!

295
00:35:30,330 --> 00:35:32,381
او یک مادر بی ارزش است!

296
00:35:33,381 --> 00:35:35,428
او ما را رها کرد.

297
00:35:38,884 --> 00:35:40,773
او از من استفاده کرد.

298
00:35:41,585 --> 00:35:45,518
وقتی فقط 14 سال داشتم از من استفاده کرد.

299
00:35:49,097 --> 00:35:52,106
دنیل، اون موقع خیلی ترسیده بودم.

300
00:35:52,837 --> 00:35:55,659
آن موقع من کاملاً ترسیده بودم.

301
00:36:00,108 --> 00:36:01,323
اما میدونی چیه

302
00:36:02,644 --> 00:36:06,398
وقتی فرصت پیدا کردیم
برای ترک آن مکان،

303
00:36:07,490 --> 00:36:08,966
زوئی را با خودم بردم.

304
00:36:09,479 --> 00:36:11,483
من از او مراقبت کردم.

305
00:36:13,706 --> 00:36:15,667
من برایش مثل یک مادر شدم.

306
00:36:15,884 --> 00:36:18,242
من برای او مثل یک پدر و مادر شدم.

307
00:36:19,578 --> 00:36:22,164
به همین دلیل است که من خیلی سریع بزرگ شدم -

308
00:36:23,228 --> 00:36:25,272
چون داشتم میگرفتم
مراقبت از او

309
00:36:26,163 --> 00:36:28,082
و الان داره میره
سرزنش من؟

310
00:36:28,150 --> 00:36:30,068
پیچش کن

311
00:36:32,147 --> 00:36:33,280
پیچش کن

312
00:36:36,012 --> 00:36:37,149
اما میدونی دیگه چی

313
00:36:39,386 --> 00:36:41,083
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

314
00:36:46,246 --> 00:36:48,999
من هرگز به عقب نگاه نمی کنم، دانیل.

315
00:36:50,021 --> 00:36:51,984
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،

316
00:36:52,905 --> 00:36:55,657
من هرگز برنمی گردم
به آن دنیای آشفته

317
00:36:55,714 --> 00:36:58,605
به آن دنیای کثیف و تاریک.

318
00:36:59,366 --> 00:37:00,450
هرگز.

319
00:37:03,845 --> 00:37:09,809
حتی اگر به معنای کار کردن برای یکی از آنها باشد
بدترین شرکت های کشور؟

320
00:37:11,978 --> 00:37:18,234
شما به لمینا لندز در تصاحب املاک کمک کردید
از مردم فقیری که قانون را نمی دانند.

321
00:37:19,752 --> 00:37:24,716
شما به آن ها کمک می کنید تا بکنند
چیزی که واقعا مال آنها نیست

322
00:37:24,971 --> 00:37:27,894
حتی استفاده از خشونت برای انجام آن.

323
00:37:30,024 --> 00:37:33,696
آیا به خودت افتخار می کنی،
آتی برناب؟

324
00:37:39,758 --> 00:37:40,871
آتشین.

325
00:37:42,225 --> 00:37:43,378
من آن را دوست دارم.

326
00:39:59,032 --> 00:40:00,032
اوه لعنتی

327
00:41:45,204 --> 00:41:47,206
شما باید بین این سه انتخاب کنید…

328
00:41:47,671 --> 00:41:55,599
[گفتگوی نامشخص]

329
00:42:06,089 --> 00:42:09,733
[گفتگوی نامشخص]

330
00:42:11,548 --> 00:42:12,805
خداحافظ

331
00:44:42,440 --> 00:44:43,650
لعنتی

332
00:46:15,408 --> 00:46:16,505
دانیال؟

333
00:46:20,622 --> 00:46:23,750
اوه، وجود دارد... زوئی، من نیاز دارم
تا یه چیزی بهت بگم

334
00:46:24,213 --> 00:46:25,381
چون…

335
00:46:27,348 --> 00:46:29,267
من اطلاعات دارم
در مورد مادرت

336
00:46:29,640 --> 00:46:30,682
ها؟

337
00:46:31,016 --> 00:46:38,064
من اسم او را در یکی از شما دیدم
مدارک خواهر در اتاقش

338
00:46:39,610 --> 00:46:41,211
با مادرت صحبت کردم

339
00:46:41,674 --> 00:46:43,801
- و او می خواهد شما را ببیند.
- چی؟

340
00:46:45,443 --> 00:46:46,443
بله!

341
00:46:46,580 --> 00:46:48,109
او می خواهد شما را ببیند.

342
00:46:53,617 --> 00:46:56,620
زوئی، به خواهرت نگو
در مورد این، باشه؟

343
00:46:57,182 --> 00:46:58,563
من دچار مشکل جدی خواهم شد
اگر او بفهمد

344
00:46:59,767 --> 00:47:02,070
البته. این بین ما می ماند.

345
00:47:38,085 --> 00:47:40,087
من یک مادر کامل نیستم

346
00:47:41,782 --> 00:47:44,451
اما در اعماق…

347
00:47:44,898 --> 00:47:46,525
می دانم که هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم

348
00:47:46,885 --> 00:47:48,413
برای شما دو نفر

349
00:47:51,057 --> 00:47:52,069
زوئی،

350
00:47:53,089 --> 00:47:58,178
آیا شما تعجب می کنید که چگونه من؟
این زخم روی صورت من؟

351
00:47:59,802 --> 00:48:01,558
به خاطر خواهرت!

352
00:48:02,478 --> 00:48:04,282
اون موقع خونه ما؟

353
00:48:06,390 --> 00:48:08,439
او از عمد آن را آتش زد.

354
00:48:11,249 --> 00:48:12,970
تو داخل خونه بودی

355
00:48:13,710 --> 00:48:18,089
و مجبور شدم از میان شعله های آتش بدوم
فقط برای نجات تو فرزندم

356
00:48:18,114 --> 00:48:20,608
فقط برای نجاتت

357
00:48:23,802 --> 00:48:26,788
همه فکر کردند چه اتفاقی افتاده است
تصادف بود

358
00:48:28,383 --> 00:48:30,382
اما اینطور نبود! این نبود!

359
00:48:31,562 --> 00:48:32,562
خیر

360
00:48:33,452 --> 00:48:36,038
همه اینها بود
خواهر شما انجام می دهد!

361
00:48:40,149 --> 00:48:41,233
اوه

362
00:48:41,704 --> 00:48:43,763
کیک تمام شد
یه مقدار دیگه هم سفارش میدم

363
00:48:47,352 --> 00:48:48,561
زوئی، او دوست پسر شماست؟

364
00:48:48,645 --> 00:48:49,938
اوه، نه، مامان.

365
00:48:50,747 --> 00:48:54,834
لحظه ای که او را دیدم،
میدونستم آدم خوبیه

366
00:48:54,859 --> 00:48:56,319
او دانیال است.

367
00:48:56,569 --> 00:48:58,780
می توانم بگویم که او بچه خوبی است.

368
00:48:58,805 --> 00:49:00,765
پس اگر من جای تو بودم

369
00:49:01,282 --> 00:49:02,867
نمیذارم بره

370
00:49:06,329 --> 00:49:07,413
در اینجا شما بروید.

371
00:49:09,249 --> 00:49:10,667
ممنون دنیل.

372
00:49:11,266 --> 00:49:13,393
من فقط به دخترم می گفتم

373
00:49:13,770 --> 00:49:17,231
که اگر احساس می کنید در دام افتاده اید
در آن خانه،

374
00:49:17,630 --> 00:49:20,508
راه دیگری برای فرار وجود دارد

375
00:49:21,190 --> 00:49:22,609
ازدواج کن

376
00:49:23,225 --> 00:49:25,349
شما دوتا باید ازدواج کنید

377
00:49:46,393 --> 00:49:48,645
در مورد آنچه مامان شما
دفعه قبل گفت…

378
00:49:49,455 --> 00:49:51,792
اگر می خواهید…

379
00:49:52,357 --> 00:49:54,818
اگر می خواهید فرار کنید
از خواهرت،

380
00:49:55,253 --> 00:49:58,172
اوه، من حاضرم کمک کنم

381
00:50:24,571 --> 00:50:26,089
بررسی شما چگونه پیش می رود؟

382
00:50:26,772 --> 00:50:27,982
اشکالی ندارد

383
00:50:28,007 --> 00:50:31,093
دن - سر دنیل خوب است.

384
00:50:31,931 --> 00:50:34,184
آیا واقعاً این همه است؟
مطمئنی؟

385
00:50:35,157 --> 00:50:38,369
دیگه چیکار میکنی
میخوای بهت بگم؟

386
00:50:39,856 --> 00:50:42,859
دیگر چه به روز رسانی زندگی
آیا از من نیاز داری؟

387
00:50:43,255 --> 00:50:45,882
زویی، من فقط می‌خواهم حالمان خوب باشد.

388
00:50:46,446 --> 00:50:49,741
میدونی میخوام چی بشه
بنابراین ما می توانیم خوب باشیم

389
00:50:49,766 --> 00:50:51,351
اما شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.

390
00:50:51,376 --> 00:50:52,418
زوئی

391
00:50:53,436 --> 00:50:57,440
لطفا فقط اجازه دهید من باشم.
به هر حال من به زودی می روم

392
00:50:57,690 --> 00:50:58,775
ترک کردن؟

393
00:50:58,816 --> 00:51:00,526
در مورد چی حرف میزنی؟

394
00:51:01,027 --> 00:51:03,696
ایزابل، من الان بالغ هستم.

395
00:51:04,297 --> 00:51:07,049
شما والدین ندارید
اقتدار بر من

396
00:51:07,608 --> 00:51:09,142
اختیارات والدین؟

397
00:51:09,935 --> 00:51:12,229
اصلا از کجا میدونی
آن شرایط؟

398
00:51:12,580 --> 00:51:14,165
آیا دانیال به شما آموزش می دهد؟

399
00:51:14,376 --> 00:51:16,837
نه. شما فقط پارانوئید هستید.

400
00:51:27,485 --> 00:51:30,780
بنابراین، اینجا… همه من
می تواند به شما بگوید است

401
00:51:30,963 --> 00:51:32,485
شما دو نفر برای هم عالی هستید

402
00:51:32,978 --> 00:51:34,545
من واقعا برای شما خوشحالم

403
00:51:35,937 --> 00:51:37,647
تو الان به سن قانونی رسیده ای، زویی.

404
00:51:37,720 --> 00:51:39,305
به عنوان مادرت،

405
00:51:39,443 --> 00:51:41,528
من به تو آزادی می دهم

406
00:51:41,776 --> 00:51:45,530
تصمیم بگیرید که چه چیزی شما را خوشحال می کند.

407
00:51:46,245 --> 00:51:48,246
و شما قادر به انجام آن نخواهید بود

408
00:51:48,660 --> 00:51:50,840
اگر هنوز هستی
زندگی با خواهرت

409
00:51:53,457 --> 00:51:55,918
اسنادی را دیدم
تو اتاق خواهرت

410
00:51:56,614 --> 00:52:00,743
می گوید شما می توانید ادعا کنید
صندوق اعتماد پس از 18 سالگی

411
00:52:01,089 --> 00:52:04,134
مقدار زیادی است، کافی است
تا به شما کمک کند زندگی خود را شروع کنید.

412
00:52:04,443 --> 00:52:05,926
بالاخره آزاد میشی

413
00:52:11,600 --> 00:52:15,520
اوه، این یکی، occipitofrontalis.

414
00:52:17,812 --> 00:52:19,856
عجب کار خوب درست است.

415
00:52:19,920 --> 00:52:22,089
بعد… اوه…

416
00:52:23,285 --> 00:52:24,317
دلتوئید.

417
00:52:27,386 --> 00:52:29,221
عجب دوباره تصحیح کن

418
00:52:29,284 --> 00:52:31,036
اینم یکی دیگه

419
00:52:31,134 --> 00:52:33,733
اما این یکی کمی مشکل است.

420
00:52:35,362 --> 00:52:37,260
سینه ماژور.

421
00:52:39,780 --> 00:52:42,866
نه...اشتباه!

422
00:52:43,479 --> 00:52:45,690
اوه، بیا یک سرنخ به من بده

423
00:52:45,715 --> 00:52:47,592
مطمئناً، من به شما یک سرنخ می دهم.

424
00:52:47,967 --> 00:52:50,094
به جایی که شما هستید نزدیک است.

425
00:52:50,548 --> 00:52:51,548
ها؟

426
00:52:51,721 --> 00:52:54,557
این چه نوع سرنخی است؟
من متوجه نمی شوم.

427
00:52:55,765 --> 00:52:57,183
درست اینجاست.

428
00:52:57,769 --> 00:53:00,021
سینه ماژور اینجاست.

429
00:53:00,304 --> 00:53:02,473
نزدیک به جایی که هستید.

430
00:53:03,465 --> 00:53:04,674
در قلب من.

431
00:53:06,113 --> 00:53:08,001
چی؟ این خیلی بامزه است

432
00:53:13,366 --> 00:53:14,460
باشه آخری…

433
00:53:15,418 --> 00:53:17,670
Bulbospongiosus.

434
00:53:18,289 --> 00:53:21,709
تکه کیک. مورد علاقه من است.

435
00:53:22,210 --> 00:53:25,713
اوه! کار خوب درست است.

436
00:53:25,713 --> 00:53:27,298
شما واقعا آن را می دانید، ها؟

437
00:53:42,539 --> 00:53:44,457
بیا با من ازدواج کن

438
00:53:46,202 --> 00:53:47,726
منو مال خودت کن

439
00:53:49,755 --> 00:53:51,361
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

440
00:53:52,986 --> 00:53:54,440
خواهرت چطور؟

441
00:53:56,645 --> 00:54:00,065
آیا حاضرید تنها باشید؟

442
00:54:01,011 --> 00:54:02,096
بله.

443
00:54:04,033 --> 00:54:05,086
باشه

444
00:54:07,186 --> 00:54:08,979
مامانت چی؟

445
00:54:09,291 --> 00:54:10,709
آیا او موافقت خواهد کرد؟

446
00:54:20,814 --> 00:54:22,149
من چطور؟

447
00:54:22,342 --> 00:54:24,378
آیا واقعاً باید این را بپرسید؟

448
00:54:25,222 --> 00:54:28,726
من کسی هستم که همه اینها را برنامه ریزی کرده است.

449
00:54:29,410 --> 00:54:30,703
دانیال…

450
00:54:31,094 --> 00:54:35,265
اتفاقی که می خواستیم بیفتد
قبلا اتفاق افتاده است!

451
00:54:40,803 --> 00:54:41,828
دانیال

452
00:54:41,882 --> 00:54:42,882
مامان؟

453
00:54:43,708 --> 00:54:44,783
بیایید صحبت کنیم.

454
00:54:46,386 --> 00:54:47,423
باشه مامان

455
00:54:52,383 --> 00:54:53,449
دانیال،

456
00:54:54,407 --> 00:54:55,825
من فکر کرده ام،

457
00:54:56,488 --> 00:55:01,226
اون خواهر عوضی نیست
به دنبال مادرشان هستند؟

458
00:55:02,133 --> 00:55:03,171
بله مامان

459
00:55:04,241 --> 00:55:05,369
بزار من انجامش بدم

460
00:55:06,441 --> 00:55:07,484
چی؟

461
00:55:07,785 --> 00:55:10,575
وانمود می کنم که مادرش هستم.

462
00:55:12,199 --> 00:55:15,494
اگر او را متقاعد کنم که مادرش هستم،

463
00:55:16,694 --> 00:55:19,418
من او را تحت تأثیر قرار خواهم داد تا بسازد
مطمئن باش با تو ازدواج میکنه

464
00:55:20,108 --> 00:55:24,102
بنابراین ما می توانیم همه را بگیریم
ثروت خواهر شرورش!

465
00:55:26,706 --> 00:55:31,211
فقط تصور کنید، بالاخره می توانیم
از اینجا برو

466
00:55:31,791 --> 00:55:34,358
بالاخره از این جهنم بیرون می آییم!

467
00:55:34,383 --> 00:55:35,422
اما مامان…

468
00:55:35,622 --> 00:55:42,087
گوش کن دنیل این برای یادآوری شماست
از کاری که اون زن بد با من کرد

469
00:55:42,150 --> 00:55:43,401
به ما!

470
00:55:44,244 --> 00:55:46,621
هر روز همانطور که خدا ساخته است

471
00:55:47,346 --> 00:55:49,932
هر بار که در آینه نگاه می کنم،

472
00:55:50,617 --> 00:55:57,291
یادم می آید که چگونه لمینا فرود می آید
خانه ما را به آتش کشیدند

473
00:55:57,941 --> 00:56:00,382
فقط به این دلیل که ما حاضر به ترک نشدیم.

474
00:56:03,345 --> 00:56:06,750
آن زن بد،
آتی ایزابل برناب!

475
00:56:07,765 --> 00:56:11,337
او پشت همه اینهاست

476
00:56:13,322 --> 00:56:16,578
او دلیل است
چرا من اینجوری هستم

477
00:56:17,831 --> 00:56:20,527
او دلیلی است که ما اینجا هستیم.

478
00:56:22,479 --> 00:56:25,603
قرار است بگیریم
هر چه او دارد!

479
00:56:26,412 --> 00:56:31,000
درست مثل اینکه او همه چیز را برد
قبلا داشتیم

480
00:56:31,598 --> 00:56:35,908
میفهمی دنیل؟
می فهمی؟

481
00:56:36,531 --> 00:56:39,409
دردی که او برای من ایجاد کرد، پسر.

482
00:56:41,003 --> 00:56:44,413
درد. من هرگز نمی توانم آنها را ببخشم!

483
00:56:44,438 --> 00:56:47,692
نه! هرگز! هرگز.

484
00:56:55,582 --> 00:56:57,084
آیا افکار دومی دارید؟

485
00:56:58,847 --> 00:57:00,314
به صورت من نگاه کن

486
00:57:02,191 --> 00:57:04,514
غارت کن که با من چه کرده اند.

487
00:57:06,047 --> 00:57:07,049
به ما!

488
00:57:19,449 --> 00:57:21,326
من دیگر تظاهر نمی کنم.

489
00:57:22,731 --> 00:57:24,358
میدونم چه برنامه ای داری دنیل.

490
00:57:24,519 --> 00:57:26,563
میدونم میخوای با ما چیکار کنی

491
00:57:26,784 --> 00:57:28,430
آخرین بار دنبالت کردم

492
00:57:29,663 --> 00:57:30,725
در کافی شاپ

493
00:57:30,750 --> 00:57:33,846
... می توانید شروع کنید. بالاخره آزاد میشی

494
00:57:44,347 --> 00:57:46,390
زنی که به زویی معرفی کردی،

495
00:57:46,415 --> 00:57:48,500
قرار است مامان باشیم،

496
00:57:48,851 --> 00:57:50,186
من او را می شناسم.

497
00:57:50,601 --> 00:57:53,270
و آن مادر شماست درسته؟

498
00:57:59,220 --> 00:58:01,055
درست است، آتی. برناب.

499
00:58:01,783 --> 00:58:04,160
مامانم نخواست
برای ترک خانه ما،

500
00:58:05,524 --> 00:58:08,026
بنابراین Lamina Lands
سوخته بود

501
00:58:08,616 --> 00:58:10,956
با اینکه می دانستند
مامانم داخل بود

502
00:58:12,429 --> 00:58:14,620
من نمی دانستم او آنجاست.

503
00:58:16,003 --> 00:58:17,880
لعنت بهش بنابراین، شما در نهایت آن را اعتراف می کنید!

504
00:58:18,315 --> 00:58:19,798
که این همه کار شماست!

505
00:58:20,702 --> 00:58:23,371
تو خیلی حریصی، آتی. برناب.

506
00:58:24,049 --> 00:58:26,343
و در آرزوی مالکیت همه چیز،

507
00:58:26,628 --> 00:58:28,839
تو توانستی مردم را نابود کنی

508
00:58:29,200 --> 00:58:31,160
تو توانستی زندگی ما را خراب کنی!

509
00:58:31,185 --> 00:58:32,589
این درست نیست.

510
00:58:34,156 --> 00:58:35,699
تو همدستی!

511
00:58:35,839 --> 00:58:37,979
دست از تظاهر به بی گناهی بردارید!

512
00:58:39,035 --> 00:58:41,293
دستت خون شده

513
00:58:41,846 --> 00:58:43,723
و مهم نیست چقدر
شما آنها را بشویید،

514
00:58:44,146 --> 00:58:46,380
شما هرگز از شر آن خلاص نخواهید شد

515
00:58:48,805 --> 00:58:50,515
من قرار نیست بسازم
بهانه ها دیگر

516
00:58:51,340 --> 00:58:52,413
اما دانیال

517
00:58:53,188 --> 00:58:55,466
من فقط واقعا می خواهم
برای گفتن متاسفم از شما

518
00:58:57,445 --> 00:58:59,769
من می دانم که پول می تواند همه چیز را تغییر دهد.

519
00:59:01,395 --> 00:59:02,539
و باور کن

520
00:59:03,802 --> 00:59:05,209
من به این افتخار نمی کنم.

521
00:59:06,509 --> 00:59:09,878
ببین چقدر احمق هستی…
عذرخواهی است!

522
00:59:14,712 --> 00:59:15,749
این چیه

523
00:59:17,587 --> 00:59:19,172
رضایت والدین برای Zoe.

524
00:59:19,398 --> 00:59:20,753
به عنوان سرپرست او،

525
00:59:21,965 --> 00:59:24,029
من اختیار دارم
تا این را به شما بدهم

526
00:59:24,737 --> 00:59:25,813
الان مال شماست

527
00:59:27,020 --> 00:59:29,398
ماده ششم قانون خانواده، دانیال.

528
00:59:30,038 --> 00:59:31,526
اختیارات والدین الزامی است

529
00:59:31,551 --> 00:59:34,575
برای ازدواج بین
فردی 18 تا 21 ساله

530
00:59:35,824 --> 00:59:38,076
زوئی فقط 18 سال دارد، دانیل.

531
00:59:38,751 --> 00:59:41,378
شما برای ازدواج خود به این نیاز دارید
شناخته شود.

532
00:59:41,453 --> 00:59:42,709
شما باید این را بدانید.

533
00:59:45,081 --> 00:59:47,458
احتمالا تعجب می کنید
چرا این کار را می کنم

534
00:59:47,751 --> 00:59:50,337
اولش عصبانی بودم.

535
00:59:50,492 --> 00:59:52,126
احساس کردم خیلی بهم خیانت شده

536
00:59:54,002 --> 00:59:55,712
اما من الان شما را درک می کنم.

537
00:59:57,530 --> 00:59:59,907
می فهمم چرا این کار را می کنی

538
01:00:00,599 --> 01:00:02,517
و از کجا می آیی

539
01:00:03,358 --> 01:00:05,234
واقعا چرا این کار را می کنی؟

540
01:00:06,005 --> 01:00:07,382
چون تو آدم خوبی هستی

541
01:00:08,215 --> 01:00:11,552
از بین همه سابق های زویی،

542
01:00:11,610 --> 01:00:15,072
تاثیرات بدی دیده ام
بر او از همه آنها.

543
01:00:15,480 --> 01:00:18,918
آیا حاضری به خواهرت اجازه ازدواج بدهی؟
کسی که او را فریب داده است؟

544
01:00:20,369 --> 01:00:21,411
بله.

545
01:00:22,284 --> 01:00:25,245
چون میدونم تو خوبی در اعماق وجود.

546
01:00:26,671 --> 01:00:27,820
مثل من،

547
01:00:28,607 --> 01:00:30,442
تو فقط یک قربانی دیگر بودی

548
01:00:31,046 --> 01:00:32,756
برای همین گفتم

549
01:00:33,665 --> 01:00:35,166
ما همینطوریم

550
01:00:35,267 --> 01:00:37,353
- ما همینطوریم
- نه!

551
01:00:37,770 --> 01:00:39,271
ما مثل هم نیستیم!

552
01:00:40,481 --> 01:00:41,982
ما مثل هم نیستیم!

553
01:00:42,233 --> 01:00:44,235
چقدر خواهرم را گول زدی

554
01:00:44,461 --> 01:00:47,928
بدیهی است که ما یکسان هستیم

555
01:00:48,241 --> 01:00:49,631
و این اشکالی ندارد، دانیل.

556
01:00:51,501 --> 01:00:53,041
مواظب خواهرم باش

557
01:00:57,333 --> 01:00:58,626
به من نگاه کن

558
01:00:58,787 --> 01:01:02,082
میشه به خواهرت اعتماد کرد
با یکی مثل من؟

559
01:01:03,322 --> 01:01:04,357
بله.

560
01:05:03,466 --> 01:05:06,385
اینجا غذاست!

561
01:05:08,671 --> 01:05:09,697
دانیال،

562
01:05:09,964 --> 01:05:11,758
من خیلی هیجان زده هستم

563
01:05:12,160 --> 01:05:13,797
فردا عروسی شماست

564
01:05:14,021 --> 01:05:16,690
این تمام چیزی نیست که ما خواهیم کرد
هر روز بخورید

565
01:05:16,715 --> 01:05:17,742
بیا بخوریم بیا

566
01:05:17,767 --> 01:05:20,686
اینجا، این یکی من می خواهم
اول دسر بخوریم

567
01:05:20,719 --> 01:05:22,509
بیا بخور

568
01:05:22,883 --> 01:05:25,968
اوه من!

569
01:05:28,299 --> 01:05:29,430
بیا بخوریم، بیا بخوریم!

570
01:05:31,062 --> 01:05:32,802
برو برو بخور

571
01:05:33,455 --> 01:05:34,790
خوشحال نیستی؟

572
01:05:37,903 --> 01:05:39,696
بخور بیا

573
01:05:42,445 --> 01:05:44,447
من برای شما خوشحالم

574
01:05:45,622 --> 01:05:48,676
اینجا، این یکی بخور
بیا عجله کن

575
01:05:48,715 --> 01:05:50,808
لطفا برای من انجامش بده اوه من

576
01:05:50,833 --> 01:05:53,001
اینجا بذار ببینم

577
01:06:28,686 --> 01:06:29,896
زوئی

578
01:06:29,966 --> 01:06:31,134
خواهر؟

579
01:07:00,789 --> 01:07:02,335
خیلی دوستت دارم

580
01:07:03,102 --> 01:07:04,921
همیشه این را به خاطر بسپار، باشه؟

581
01:07:14,579 --> 01:07:18,290
زوئی، آیا دانیل را قبول داری؟
شوهر قانونی شما؟

582
01:07:20,685 --> 01:07:21,763
من انجام می دهم.

583
01:07:23,054 --> 01:07:27,975
دانیل، آیا زوئی را قبول داری؟
همسر قانونی شما؟